1 00:00:14,594 --> 00:00:18,724 [τροπική μουσική] 2 00:00:48,161 --> 00:00:49,321 [λαχανίσματα] 3 00:00:49,395 --> 00:00:51,725 [αναπνέοντας βαριά] 4 00:00:53,065 --> 00:00:54,555 [γρυλίζει] 5 00:00:58,504 --> 00:00:59,534 Ουάου! 6 00:01:05,178 --> 00:01:09,138 [βρυχηθμός] 7 00:01:11,150 --> 00:01:12,640 [γρυλίζει] 8 00:01:14,854 --> 00:01:17,124 - [φωνάζει] -Τρέξε! 9 00:01:17,190 --> 00:01:19,620 Είναι το Zugor! 10 00:01:19,692 --> 00:01:22,892 Το τέρας; Αχ! 11 00:01:26,766 --> 00:01:28,786 - Αχ! - [γρυλίζει] 12 00:01:28,868 --> 00:01:30,838 [βρυχηθμός] 13 00:01:32,338 --> 00:01:35,968 Γεια, ρε, γεια! Δεν είναι δίκαιο να πιάσω μια βόλτα. 14 00:01:36,042 --> 00:01:38,982 [γρύλισμα] Ω! Ωχ! 15 00:01:39,045 --> 00:01:40,565 Γεια σου; 16 00:01:40,646 --> 00:01:43,046 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 17 00:01:43,115 --> 00:01:45,805 Γιατί ό,τι κι αν είναι, δεν το κάνεις πολύ καλά. 18 00:01:45,885 --> 00:01:48,375 Έρχεται ακόμα; 19 00:01:48,454 --> 00:01:50,894 [και οι δύο γρυλίζουν] 20 00:01:51,624 --> 00:01:53,064 [Ο Τάντορας γρυλίζει] 21 00:01:53,125 --> 00:01:54,915 [πουλιά που κελαηδούν] 22 00:01:54,994 --> 00:01:57,264 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 23 00:01:57,330 --> 00:02:00,060 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως το Zugor. 24 00:02:00,132 --> 00:02:03,192 Δεν είναι παρά ένα φανταστικό αποκύημα. 25 00:02:03,269 --> 00:02:06,709 Ο Τερκ απλώς υποκρινόταν Θα μπορούσα να εξασκηθώ στο τρέξιμο για τη ζωή μου. 26 00:02:06,772 --> 00:02:08,932 Είμαι πολύ αργός. Αν δεν γίνω πιο γρήγορος 27 00:02:09,008 --> 00:02:11,308 κάτι τρομερό θα με πάρει. 28 00:02:11,377 --> 00:02:13,207 Είσαι ο χειρότερος πίθηκος όλων των εποχών. 29 00:02:13,279 --> 00:02:16,079 Αν κατέβαινε ποτέ το Ζούγκορ από το Σκοτεινό Βουνό, 30 00:02:16,148 --> 00:02:17,978 θα είχες χωνέψει μέχρι τώρα. 31 00:02:18,050 --> 00:02:19,480 Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσα να σε πιάσω. 32 00:02:19,552 --> 00:02:21,422 - Δεν μπορούσε. - Βρυχηθμός! 33 00:02:21,487 --> 00:02:22,887 - Μου έλειψα. - Βρυχηθμός! 34 00:02:22,955 --> 00:02:24,045 Έχασε ξανά. 35 00:02:24,123 --> 00:02:26,823 - [Τράγγισμα Ταρζάν] - [αναστενάζει] Είναι λυπηρό, πραγματικά. 36 00:02:26,892 --> 00:02:28,292 [γέλιο] 37 00:02:28,361 --> 00:02:31,351 Αυτή είναι μια συνταγή για την καταστροφή. 38 00:02:31,430 --> 00:02:34,700 39 00:02:34,767 --> 00:02:38,527 40 00:02:38,604 --> 00:02:43,204 θα έρθει σε σας εν καιρώ 41 00:02:44,744 --> 00:02:48,274 που φτιάχνεις 42 00:02:48,347 --> 00:02:51,907 43 00:02:51,984 --> 00:02:55,424 44 00:02:55,488 --> 00:02:59,188 Αφήστε το ελεύθερο 45 00:02:59,258 --> 00:03:02,248 περπατήστε ψηλά με περηφάνια 46 00:03:02,328 --> 00:03:07,058 Άντρας με τον καιρό θα γίνεις 47 00:03:13,139 --> 00:03:15,509 Έλα, μπορείς να τα καταφέρεις. 48 00:03:21,047 --> 00:03:24,037 Μπορείτε να το κάνετε. Μπορείτε να το κάνετε. 49 00:03:25,384 --> 00:03:26,984 Ναι-ω 50 00:03:27,053 --> 00:03:28,653 Ναι-ω 51 00:03:28,721 --> 00:03:31,321 Ναι-ω 52 00:03:32,491 --> 00:03:33,621 [γρυλίζει] 53 00:03:38,964 --> 00:03:39,954 Ουάου! 54 00:03:40,032 --> 00:03:43,762 55 00:03:43,836 --> 00:03:46,426 Προσέχω! 56 00:03:46,505 --> 00:03:49,595 [γελώντας] 57 00:03:49,675 --> 00:03:52,335 Δέντρο! Δέντρο! Δέντρο! 58 00:03:56,682 --> 00:04:01,592 για να το δουν όλοι 59 00:04:03,923 --> 00:04:05,083 [γελώντας] 60 00:04:06,892 --> 00:04:09,452 -Είσαι καλά; - Πληγώθηκες; Άσε με να δω. 61 00:04:09,528 --> 00:04:12,688 Τι συμβαίνει με εσάς; Είναι μόνο ένα μωρό. 62 00:04:12,765 --> 00:04:14,785 Δεν σε θέλω παίζοντας με αυτόν. 63 00:04:14,867 --> 00:04:16,767 Θα πληγώσει κάποιον. 64 00:04:16,836 --> 00:04:20,466 [μητέρα πίθηκος Είναι απειλή. 65 00:04:20,539 --> 00:04:22,029 [μητέρα πίθηκος 66 00:04:22,108 --> 00:04:24,938 Ομορφη. Σχεδόν εξαφανίστηκε η μισή οικογένεια. 67 00:04:25,010 --> 00:04:27,500 Ω, είναι το Elephant Falls όλα από την αρχή. 68 00:04:27,580 --> 00:04:30,170 Ω, μπορώ να ακούσω τον Κερτσάκ. 69 00:04:30,249 --> 00:04:33,619 «Κόντεψε να σκοτώσεις κάποιον». 70 00:04:33,686 --> 00:04:36,616 "Είναι μόνο παιδί. Θα μάθει." 71 00:04:36,689 --> 00:04:39,279 «Δεν θα επιβιώσει ποτέ στη ζούγκλα. 72 00:04:39,358 --> 00:04:41,188 Δεν μπορεί να τρέξει, δεν μπορεί να σκαρφαλώσει. 73 00:04:41,260 --> 00:04:43,350 Είναι ένας κίνδυνος για όλους μας. 74 00:04:43,429 --> 00:04:46,059 Τώρα, νομίζω ότι θα γκρινιάξω εντυπωσιακά». 75 00:04:46,132 --> 00:04:47,662 [γρυλίζει] 76 00:04:51,737 --> 00:04:53,567 [αναστεναγμοί] 77 00:04:53,639 --> 00:04:57,369 Γεια, φίλε. Ξέρεις ότι αστειεύομαι, σωστά; 78 00:04:57,443 --> 00:05:00,113 Σίγουρα. 79 00:05:00,179 --> 00:05:05,909 Δεν σε κορόιδευα. Κορόιδευα τον Κερτσάκ. 80 00:05:05,985 --> 00:05:08,005 Ουου. 81 00:05:34,146 --> 00:05:36,636 [χασμουρητό, ροχαλητό] 82 00:05:50,196 --> 00:05:52,526 Έλα, ώρα για ύπνο. 83 00:05:53,933 --> 00:05:56,093 Για να δούμε τώρα... 84 00:05:57,336 --> 00:06:00,596 Εκεί. Πώς είναι αυτό; Άνετο; 85 00:06:00,673 --> 00:06:01,973 Είναι υπέροχο, μαμά. 86 00:06:04,677 --> 00:06:07,407 - Έχω τη μύτη σου. - [γέλια] 87 00:06:07,480 --> 00:06:11,940 - Έχω τα δάχτυλα των ποδιών σου. - [γελάει] Μαμά, σταμάτα. 88 00:06:12,017 --> 00:06:14,137 Είμαι πολύ μεγάλος για «μύτη και δάχτυλα των ποδιών». 89 00:06:14,220 --> 00:06:17,210 Ωχ. Νομίζω ότι λείπει ένα. 90 00:06:17,289 --> 00:06:19,949 Ίσως το κρύβεις σε... 91 00:06:20,025 --> 00:06:23,145 - ...εδώ. - [γελώντας] Μαμά, σταμάτα. 92 00:06:23,229 --> 00:06:25,819 Στάση. Όχι, αλήθεια... 93 00:06:25,898 --> 00:06:28,368 Μαμά, σταμάτα. 94 00:06:31,504 --> 00:06:33,374 Ταρζάν, τι συμβαίνει; 95 00:06:35,407 --> 00:06:38,737 - Ταρζάν; - Δεν είμαι καλός πίθηκος. 96 00:06:38,811 --> 00:06:41,441 Δεν μπορώ να ξεπεράσω το Zugor. 97 00:06:41,514 --> 00:06:44,714 Το Zugor; Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 98 00:06:44,783 --> 00:06:46,773 Αυτή είναι απλώς μια παλιά ιστορία φαντασμάτων. 99 00:06:46,852 --> 00:06:49,452 Αλλά αν ήταν αληθινός, θα με έπαιρνε. 100 00:06:49,522 --> 00:06:51,752 - Είμαι πολύ αργός. - [γέλια] 101 00:06:51,824 --> 00:06:55,064 Θα σου πω τι. Αν έρθει ποτέ το Zugor για σένα, 102 00:06:55,127 --> 00:06:58,097 θα σε σώσω. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 103 00:06:58,163 --> 00:07:02,363 Αλλά, τότε θα κινδύνευες εξαιτίας μου. 104 00:07:02,434 --> 00:07:06,534 Όλοι θα ήταν καλύτερα αν απλά δεν ήμουν κοντά. 105 00:07:06,605 --> 00:07:11,095 Ελα μαζί μου. Θέλω να σου δείξω κάτι. 106 00:07:13,646 --> 00:07:16,306 [χασμουρητό] 107 00:07:23,188 --> 00:07:27,058 Αυτό το δέντρο στεκόταν εδώ όλα από μόνα τους. 108 00:07:27,126 --> 00:07:30,386 Τι έγινε; 109 00:07:30,462 --> 00:07:32,022 Μια μέρα έγινε μια μεγάλη καταιγίδα, 110 00:07:32,097 --> 00:07:36,327 και ο άνεμος τράβηξε το δέντρο, μέχρι που τελικά ξεφύσηξε. 111 00:07:36,402 --> 00:07:39,432 Αλλά τώρα, κοίτα εδώ. 112 00:07:52,017 --> 00:07:54,707 Αυτό είναι το πιο δυνατό δέντρο στη ζούγκλα, 113 00:07:54,787 --> 00:07:57,517 γιατί έχει πολλούς κορμούς, δουλεύουν όλοι μαζί, 114 00:07:57,590 --> 00:08:00,220 σηκώνοντας τα φύλλα στον ουρανό. 115 00:08:00,292 --> 00:08:02,822 Και κοίτα, τα κουφάρια είναι όλα διαφορετικά. 116 00:08:02,895 --> 00:08:04,985 Άλλα είναι λεπτά, άλλα χοντρά, 117 00:08:05,064 --> 00:08:07,004 άλλα στριμμένα, άλλα ίσια. 118 00:08:07,066 --> 00:08:09,926 - Αυτός φαίνεται χοντρός. - [γέλια] 119 00:08:10,002 --> 00:08:11,872 Το κάνει, έτσι δεν είναι; 120 00:08:11,937 --> 00:08:15,667 [Καλά] Αλλά όλοι βοηθούν κάνε το δέντρο δυνατό, 121 00:08:15,741 --> 00:08:18,711 αρκετά δυνατός να ξεπεράσει κάθε καταιγίδα. 122 00:08:18,777 --> 00:08:20,797 Σαν οικογένεια. 123 00:08:21,847 --> 00:08:24,507 - Σαν την οικογένειά μας; - Έτσι είναι. 124 00:08:24,583 --> 00:08:28,043 Χρειάζεσαι την οικογένειά σου, Ταρζάν, και η οικογένειά σου σε χρειάζεται. 125 00:08:28,120 --> 00:08:31,580 - Κανείς δεν με χρειάζεται. - Ναι. 126 00:08:33,592 --> 00:08:36,862 Και πάντα θα το κάνω. 127 00:08:36,929 --> 00:08:39,359 Τώρα, πού είναι αυτό το δάχτυλο που λείπει; 128 00:08:39,431 --> 00:08:41,871 [γελώντας] μαμά, Πήρα όλα τα δάχτυλα των ποδιών μου. 129 00:08:41,934 --> 00:08:45,204 [Καλά] Όχι, δεν νομίζω. Ίσως είναι εδώ. Ή εδώ... 130 00:08:45,270 --> 00:08:47,170 Μαμά, σταμάτα. 131 00:08:47,239 --> 00:08:49,709 [γελώντας] 132 00:09:01,720 --> 00:09:05,090 [Ο Ταρζάν και η Τούνκα γελούν] 133 00:09:05,157 --> 00:09:08,817 - Ωχ! - Βρυχηθμός! 134 00:09:08,894 --> 00:09:10,234 Ωχ, δόντια. 135 00:09:10,295 --> 00:09:12,655 Προσέξτε τα μεγάλα τρομακτικά δόντια. 136 00:09:12,731 --> 00:09:17,071 [Mooky] Τρέξε! Τρέξιμο! Είναι το Zugor! Ουάου! 137 00:09:20,673 --> 00:09:22,873 - [γρύλισμα] - [γέλια] 138 00:09:22,941 --> 00:09:25,171 [γρύλισμα] 139 00:09:25,244 --> 00:09:27,244 [βουητό] 140 00:09:48,867 --> 00:09:50,987 [γρυλίζει] 141 00:09:57,176 --> 00:09:59,236 [στράγγισμα] 142 00:10:00,879 --> 00:10:03,749 [γρύλισμα] 143 00:10:04,850 --> 00:10:06,910 [στράγγισμα] 144 00:10:09,488 --> 00:10:12,718 Σταμάτα να παίζεις, Ταρζάν. 145 00:10:12,791 --> 00:10:15,731 Λοιπόν, τι περιμένουμε; 146 00:10:15,794 --> 00:10:18,524 [βουητό] 147 00:10:22,868 --> 00:10:24,338 [σκάσιμο] 148 00:10:24,403 --> 00:10:26,743 - [γρυλίζει] - [σκάσιμο] 149 00:10:26,805 --> 00:10:29,295 -Τρέξε! - [αναπνευστικά] 150 00:10:49,661 --> 00:10:51,251 Αχ! 151 00:10:57,803 --> 00:10:59,703 - Ταρζάν! - [Ταρζάν] μαμά! 152 00:11:10,082 --> 00:11:12,922 [σπάσιμο] 153 00:11:12,985 --> 00:11:15,175 [σκάσιμο] 154 00:11:15,254 --> 00:11:17,054 [σιωπή] 155 00:11:32,805 --> 00:11:35,265 [γρυλίζει] 156 00:11:35,340 --> 00:11:39,280 [λαχάνιασμα, στεναγμός] 157 00:11:39,344 --> 00:11:41,444 Όχι. 158 00:11:50,389 --> 00:11:52,379 Καλά. 159 00:12:10,475 --> 00:12:12,965 [γρυλίζει] Μαμά; 160 00:12:14,413 --> 00:12:16,013 [ηχώ] Μαμά; 161 00:12:16,081 --> 00:12:20,181 [straining] Πού είναι όλοι; 162 00:12:20,252 --> 00:12:22,692 Μαμά, πού είσαι; 163 00:12:22,754 --> 00:12:24,754 [Kerchak] Συγγνώμη, Καλά. 164 00:12:24,823 --> 00:12:28,923 [κλαίγοντας] Ήταν εκεί. Σχεδόν τον είχα. 165 00:12:28,994 --> 00:12:32,794 Και μετά ήταν... Όχι. 166 00:12:32,865 --> 00:12:35,025 Δεν υπάρχει τίποτα θα μπορούσες να κάνεις. 167 00:12:35,100 --> 00:12:38,700 Θα είχα κάνει τα πάντα. Θα έδινα τη ζωή μου για τη δική του. 168 00:12:38,770 --> 00:12:40,290 [λαχανίσματα] 169 00:12:42,341 --> 00:12:45,471 [μητέρα πίθηκος Ήταν φρικτό. 170 00:12:45,544 --> 00:12:47,314 Παραλίγο να τη σκοτώσει κι αυτή. 171 00:12:47,379 --> 00:12:50,139 [αναστενάζει] Δεν μου αρέσει να το λέω, 172 00:12:50,215 --> 00:12:53,145 αλλά μάλλον είναι καλύτερα χωρίς αυτόν. 173 00:12:53,218 --> 00:12:55,048 Νομίζω ότι είμαστε όλοι. 174 00:12:55,120 --> 00:12:56,880 [λαχανίσματα] 175 00:13:00,392 --> 00:13:03,382 [ζούρα, γρύλισμα] 176 00:13:25,117 --> 00:13:30,017 όπου ανήκω 177 00:13:30,088 --> 00:13:34,418 178 00:13:34,493 --> 00:13:38,623 που κάνω λάθος; 179 00:13:39,631 --> 00:13:43,431 180 00:13:46,772 --> 00:13:51,072 αυτά που αγαπώ 181 00:13:51,143 --> 00:13:55,883 182 00:13:55,948 --> 00:14:00,938 τι θέλουν από μένα 183 00:14:01,019 --> 00:14:04,279 184 00:14:04,356 --> 00:14:05,876 Αχ! 185 00:14:05,958 --> 00:14:10,018 - - 186 00:14:10,095 --> 00:14:14,685 - - 187 00:14:14,766 --> 00:14:20,066 αν απλώς εξαφανιστώ 188 00:14:20,138 --> 00:14:23,198 189 00:14:23,275 --> 00:14:28,235 - - 190 00:14:28,313 --> 00:14:31,413 191 00:14:31,483 --> 00:14:33,473 192 00:14:33,552 --> 00:14:38,962 όπου θα μπορούσα να είμαι 193 00:14:39,024 --> 00:14:42,794 194 00:14:42,861 --> 00:14:48,271 όπου θα μπορούσα να είμαι 195 00:14:48,333 --> 00:14:53,833 196 00:15:00,212 --> 00:15:02,202 [αναστεναγμοί] 197 00:15:03,815 --> 00:15:05,105 [σπάσιμο] 198 00:15:14,659 --> 00:15:16,559 [φλοίσβος] 199 00:15:22,801 --> 00:15:24,391 Αχ! 200 00:15:30,909 --> 00:15:33,469 [γρύλισμα] 201 00:15:33,545 --> 00:15:35,705 [γρύλισμα] 202 00:15:37,516 --> 00:15:42,676 [αντηχώντας] Ζούγκορ! 203 00:16:12,951 --> 00:16:16,051 [λαχάνιασμα] 204 00:16:22,627 --> 00:16:25,457 - [σφυροκόπημα] - Ε; 205 00:16:29,401 --> 00:16:32,031 [γέλιο] 206 00:16:33,705 --> 00:16:35,795 [τρίξιμο] 207 00:16:42,247 --> 00:16:45,437 - Ε; - Κοίτα τι πήρα. Είναι ένα πουλάκι. 208 00:16:45,517 --> 00:16:48,607 -Μα δεν είμαι πουλί. - Κάγκο, κοίτα τι πήρα. 209 00:16:48,687 --> 00:16:50,417 - Ένα πουλάκι. - Ε; 210 00:16:50,489 --> 00:16:52,119 Ε; 211 00:16:52,190 --> 00:16:54,660 [γκρίνια] 212 00:16:56,461 --> 00:17:00,401 Δεν μπορείς να δεις ότι ήμουν απολαμβάνω τον εαυτό μου; θα έπρεπε να... 213 00:17:00,465 --> 00:17:02,365 - Περίμενε λίγο. - Γεια! 214 00:17:02,434 --> 00:17:06,234 - Ούτο, αυτό δεν είναι πουλί. - Άρα όχι. 215 00:17:06,304 --> 00:17:09,604 Δεν έχει φτερά, εγκέφαλος μπανάνας. 216 00:17:09,674 --> 00:17:12,374 Είναι επίσης, και μπορώ να το αποδείξω. 217 00:17:12,444 --> 00:17:15,714 Θα το πετάξουμε από έναν γκρεμό και όταν πετάει, 218 00:17:15,780 --> 00:17:18,540 τότε θα είσαι ο εγκέφαλος της μπανάνας. 219 00:17:20,185 --> 00:17:23,845 Μη με χαζεύεις. 220 00:17:23,922 --> 00:17:27,762 [γρυλίζει] Μη με τρυπάς! Μη με χαζεύεις! Μη με χαζεύεις! 221 00:17:27,826 --> 00:17:29,846 - [λόξιγκας] - [γέλια] 222 00:17:29,928 --> 00:17:31,728 [λόξιγκας] Σταμάτα! Στάση! 223 00:17:31,796 --> 00:17:33,816 Σταμάτα να γελάς! 224 00:17:33,899 --> 00:17:35,989 Μου αρέσει όταν ο αδερφός μου παθαίνει λόξυγκας. 225 00:17:36,067 --> 00:17:37,827 Είναι ξεκαρδιστικό. 226 00:17:37,903 --> 00:17:39,963 - [Κάγκο] Αυτό είναι. - [γρυλίζει] 227 00:17:40,038 --> 00:17:43,528 - [Κάγκο] Σε κατεβάζω. - [Ο Ούτο γέλια] 228 00:17:46,878 --> 00:17:48,468 [λόξιγκας] 229 00:17:48,547 --> 00:17:51,177 Αγόρια! 230 00:17:51,249 --> 00:17:52,809 - Γεια, μαμά. - Γεια σου, μητέρα. 231 00:17:54,252 --> 00:17:57,922 Αγαπημένα μου αγόρια, οι μικροί μου θησαυροί, 232 00:17:57,989 --> 00:18:00,789 τι έχει η μαμά Γκούντα σου είπε για τσακωμό; 233 00:18:00,859 --> 00:18:03,289 -Με χτύπαγε. - Με αποκάλεσε μπανάνα εγκέφαλο. 234 00:18:03,361 --> 00:18:05,121 [Κάγκο και Ούτο επικαλύπτονται] 235 00:18:05,197 --> 00:18:06,887 Χείλη! 236 00:18:09,000 --> 00:18:11,430 Οι τσακωμοί μεταξύ τους κάνουν τη μαμά... 237 00:18:11,503 --> 00:18:14,603 ...πολύ δυστυχισμένος! 238 00:18:14,673 --> 00:18:17,203 Καταλαβαίνουμε μαμά; 239 00:18:17,275 --> 00:18:20,005 [και τα δύο] Ναι, κυρία. 240 00:18:20,078 --> 00:18:24,568 Τι είναι όλη αυτή η βλακεία για ένα μωρό πουλί, χμ; 241 00:18:24,649 --> 00:18:26,409 Δεν είμαι πουλί. Είμαι πίθηκος. 242 00:18:30,222 --> 00:18:32,852 - Ένας πίθηκος! - Όπως εσύ. 243 00:18:36,328 --> 00:18:38,488 Μπορούμε ακόμα να το πετάξω από έναν γκρεμό; 244 00:18:38,563 --> 00:18:41,503 Αν είσαι πίθηκος, που είναι η οικογένειά σου; 245 00:18:41,566 --> 00:18:44,026 - Πώς βρέθηκες εδώ; -Ε... 246 00:18:44,102 --> 00:18:46,262 Πρέπει να ήρθες μέσα από αυτό το ρήγμα. 247 00:18:46,338 --> 00:18:48,328 Είναι ο μόνος τρόπος να μπει. 248 00:18:48,406 --> 00:18:49,926 Εκτός από την πτώση. 249 00:18:50,008 --> 00:18:53,238 παραπάτησα. προσπαθούσα να ξεφύγει από το τέρας. 250 00:18:53,311 --> 00:18:55,841 - Ήμασταν όλοι, αγαπητέ. - Τέρας; 251 00:18:55,914 --> 00:18:58,884 Προστατεύει το ρήγμα, απλώς περιμένει. 252 00:18:58,950 --> 00:19:03,550 Κι αν σε πιάσει, λένε ότι θα σε φάει. 253 00:19:03,622 --> 00:19:05,182 Το λένε... 254 00:19:05,257 --> 00:19:07,317 - Μην το λες, μαμά. - Δεν ακούω. 255 00:19:07,392 --> 00:19:09,592 Λα, λα, λα, λα, λα. Δεν το ακούω αυτό. 256 00:19:09,661 --> 00:19:11,751 ...το Ζούγκορ. 257 00:19:11,830 --> 00:19:13,820 Αλλά δεν υπάρχει κάτι τέτοιο όπως ο Ζου... 258 00:19:13,898 --> 00:19:19,768 [αντηχώντας] Ζούγκορ! 259 00:19:19,838 --> 00:19:21,668 [λαχανίσματα] Έρχεται. 260 00:19:21,740 --> 00:19:25,300 [Uto] Α! Το Zugor! 261 00:19:27,012 --> 00:19:28,412 [λαχανίσματα] 262 00:19:31,182 --> 00:19:34,082 Ζούγκορ! 263 00:19:34,152 --> 00:19:36,252 Ουάου! 264 00:19:36,321 --> 00:19:37,911 Αι! 265 00:19:38,456 --> 00:19:40,416 Ουάου! 266 00:19:43,528 --> 00:19:45,088 [λαχανίσματα] 267 00:19:47,265 --> 00:19:51,065 Αχ! 268 00:19:51,136 --> 00:19:53,096 [γρυλίζει] 269 00:19:56,708 --> 00:19:59,638 Είναι το Zugor! Τρέξε, είναι το Zugor! 270 00:19:59,711 --> 00:20:02,511 - Αχ! - Αχ! 271 00:20:07,018 --> 00:20:08,138 Ουφ! 272 00:20:08,219 --> 00:20:10,979 Το δέντρο μου. Μένω έξω. 273 00:20:11,056 --> 00:20:14,416 -Μα πρέπει να με αφήσεις... - Όχι. Φύγε. 274 00:20:16,695 --> 00:20:18,745 - Παρακαλώ! - Όχι. 275 00:20:18,830 --> 00:20:21,420 Αν μείνω εδώ έξω το Zugor μπορεί να με πάρει. 276 00:20:21,499 --> 00:20:23,659 Μπου-χου για σένα. 277 00:20:24,736 --> 00:20:27,996 Πρέπει να με βοηθήσεις. 278 00:20:28,073 --> 00:20:30,413 Πρέπει να. 279 00:20:32,911 --> 00:20:34,811 [λαχανίσματα] 280 00:20:36,181 --> 00:20:38,121 [λαχανίσματα] 281 00:20:48,893 --> 00:20:51,993 [Ο Ταρζάν κλαίει] 282 00:20:55,100 --> 00:20:57,090 Μαμά; 283 00:21:14,519 --> 00:21:18,849 [Gunda] Εντάξει, μωρά μου. Πάμε, ανεβαίνουμε μέσα. 284 00:21:24,529 --> 00:21:29,689 Ω, ήταν άλλη μια μεγάλη μέρα για τα δύο αγοράκια μου, έτσι δεν είναι; 285 00:21:29,768 --> 00:21:32,028 Το Zugor μας τρόμαξε, μαμά. 286 00:21:32,103 --> 00:21:34,203 Ω, το ξέρω, αγαπητέ. 287 00:21:34,272 --> 00:21:36,302 - Δεν με τρόμαξε. -Έκανε επίσης. 288 00:21:36,374 --> 00:21:39,974 - [χασμουριούνται και οι δύο] Όχι. -Έκανε επίσης. 289 00:21:40,044 --> 00:21:43,074 Δεν το έκανε. 290 00:21:50,655 --> 00:21:52,705 - [Uto] Μα; - Ναι, αγαπητέ; 291 00:21:52,791 --> 00:21:56,061 - Πες μας μια ιστορία. - [γέλια] Εντάξει. 292 00:21:56,127 --> 00:21:59,487 Αν σου πω μια ιστορία, θα πας να κοιμηθείς για τη μαμά; 293 00:21:59,564 --> 00:22:00,904 [και τα δύο] Ναι, κυρία. 294 00:22:00,965 --> 00:22:03,255 Λοιπόν, ας δούμε. 295 00:22:03,334 --> 00:22:07,964 Εντάξει. Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν μια τριμελής οικογένεια... 296 00:22:08,039 --> 00:22:10,669 ...ω, ω, δεν ξέρω, τρεις... 297 00:22:10,742 --> 00:22:13,582 - Ανόητα βατράχια; - Εντάξει, αγαπητέ. 298 00:22:13,645 --> 00:22:18,575 Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε μια οικογένεια τριών μικρών βατράχων. 299 00:22:18,650 --> 00:22:21,920 Ένας από αυτούς ήταν λίγο θαμπό... 300 00:22:21,986 --> 00:22:25,886 - Ποιο; - Και το ένα ήταν λίγο βίαιο. 301 00:22:25,957 --> 00:22:27,387 Μου αρέσει αυτό. 302 00:22:27,459 --> 00:22:32,229 Και κάποιοι μπορεί να πουν η μαμά έλεγχε λίγο... 303 00:22:32,297 --> 00:22:34,387 ...αλλά διαφωνώ. 304 00:22:34,466 --> 00:22:37,956 Οι αλιγάτορες τρώνε τους βατράχους; [snickers] 305 00:22:38,036 --> 00:22:40,796 Ω, όχι. Μην αφήνετε τα βατράχια τρώγονται. 306 00:22:40,872 --> 00:22:42,312 Αφήστε τους να πετάξουν μακριά. 307 00:22:42,373 --> 00:22:45,473 Δεν πειράζει, Ούτο. Δεν τρώγονται. 308 00:22:45,543 --> 00:22:49,383 Μα τα τρία βατράχια ήταν ολομόναχοι 309 00:22:49,447 --> 00:22:52,347 σε έναν μεγάλο κόσμο, 310 00:22:52,417 --> 00:22:54,747 χοροπηδώντας από λιμνούλα σε λιμνούλα. 311 00:22:54,819 --> 00:22:56,409 Hippety-hop. 312 00:22:56,488 --> 00:23:00,978 Απλά προσπαθώ να βρω κάπου όπου θα ήθελαν. 313 00:23:01,059 --> 00:23:05,619 Αλλά σε κάθε μέρος που πήγαν, τους έδιωξαν! 314 00:23:05,697 --> 00:23:08,887 Ίσως χρειάζονται οι βάτραχοι να σπάσω μερικά κεφάλια, μαμά. 315 00:23:08,967 --> 00:23:10,797 - Ναι. - Τα βατράχια κατέληξαν 316 00:23:10,869 --> 00:23:14,499 σε μια φρικτή κοιλάδα, τρομοκρατημένος από ένα τέρας, 317 00:23:14,572 --> 00:23:17,562 με σχεδόν τίποτα να φάει ή να πιει 318 00:23:17,642 --> 00:23:21,442 και μόνο μυτερά βράχια για ύπνο! 319 00:23:22,514 --> 00:23:25,114 - Λοιπόν... - [και τα δύο] ε; 320 00:23:25,183 --> 00:23:30,883 ...αύριο θα το κάνει βρείτε τα βατράχια της ένα νέο σπίτι. 321 00:23:30,955 --> 00:23:35,945 Και αυτή τη φορά, όποιος μπαίνει στο δρόμο της θα νιώσει 322 00:23:36,027 --> 00:23:41,227 [αντηχώντας] τη φοβερή οργή του Mama Frog! 323 00:23:43,268 --> 00:23:46,568 [Uto] Μαμά, έσπασα το μαξιλάρι μου... 324 00:23:46,638 --> 00:23:47,998 ...πάλι. 325 00:23:55,680 --> 00:23:57,840 [γκρίνια] 326 00:24:01,386 --> 00:24:03,006 Ο Ταρζάν. 327 00:24:03,087 --> 00:24:05,947 Μαμά! 328 00:24:08,159 --> 00:24:09,819 [γρυλίζει] 329 00:24:11,796 --> 00:24:14,226 [θρόισμα] 330 00:24:16,100 --> 00:24:18,400 [χασμουρητό] 331 00:24:18,469 --> 00:24:20,939 [το στομάχι γκρινιάζει] 332 00:24:21,940 --> 00:24:23,740 [το στομάχι γκρινιάζει] 333 00:24:29,414 --> 00:24:31,254 Χμμ. 334 00:24:50,935 --> 00:24:52,765 Ωχ. 335 00:25:02,447 --> 00:25:04,567 [φωνές] 336 00:25:04,649 --> 00:25:06,309 [κόρνερ] 337 00:25:21,633 --> 00:25:23,433 [βουίζει] 338 00:25:41,619 --> 00:25:43,679 [βήματα] 339 00:25:47,058 --> 00:25:48,418 [γουλιά] 340 00:25:48,493 --> 00:25:50,263 [κελάηδισμα] 341 00:25:50,328 --> 00:25:52,658 [εκπνέει δυνατά] 342 00:25:52,730 --> 00:25:55,130 [γελάει] 343 00:26:05,309 --> 00:26:09,179 - [ηχώντας] Ζούγκορ! - [όλα λαχανιάζουν] 344 00:26:14,118 --> 00:26:16,048 [κλαυγίζοντας] 345 00:26:17,555 --> 00:26:22,215 - [λαχάνιασμα] - [ηχώντας] Ζούγκορ! 346 00:26:24,195 --> 00:26:27,455 Ζούγκορ! 347 00:26:29,233 --> 00:26:31,723 Το Zugor; 348 00:26:31,803 --> 00:26:33,603 Δεν το πιστεύω. 349 00:26:33,671 --> 00:26:35,941 [γελάει] 350 00:26:36,007 --> 00:26:38,167 [κλαυγίζοντας] 351 00:26:41,279 --> 00:26:43,409 [γέλια, αναστεναγμοί] 352 00:26:43,481 --> 00:26:45,881 - Γεια σου Ζούγκορ. - Γεια σου. 353 00:26:47,218 --> 00:26:50,188 [γελάει] Είσαι ο Ζούγκορ, δεν είσαι; 354 00:26:50,254 --> 00:26:53,284 - Όχι, δεν είμαι. - Σίγουρα είσαι. σε είδα. 355 00:26:53,357 --> 00:26:55,827 - Όχι, δεν το έκανες. - Φοβήθηκες αυτόν τον ρινόκερο 356 00:26:55,893 --> 00:26:57,423 ώστε να μπορείτε να πάρετε αυτό το φρούτο. 357 00:26:57,495 --> 00:26:59,725 Γεια, αυτό είναι δικό μου! 358 00:27:01,199 --> 00:27:03,999 [βρυχάται, γρυλίζει] 359 00:27:06,037 --> 00:27:07,027 [βρυχάται] 360 00:27:07,105 --> 00:27:09,895 -Τρέξε! - Αχ! 361 00:27:11,442 --> 00:27:12,572 [και τα δύο] Ωχ! 362 00:27:12,643 --> 00:27:15,873 [γρύλισμα] 363 00:27:20,451 --> 00:27:22,581 [φωνάζοντας] 364 00:27:25,256 --> 00:27:27,846 [λαχάνιασμα] 365 00:27:27,925 --> 00:27:29,475 [λαχανίσματα] 366 00:27:37,969 --> 00:27:40,599 - Ε; - [γρύλισμα] 367 00:27:44,242 --> 00:27:46,542 Ρε, ευχαριστώ... 368 00:27:47,578 --> 00:27:49,138 ...για το τίποτα! 369 00:27:49,213 --> 00:27:51,913 Εσύ φταίμε εμείς κυνηγημένος στην πρώτη θέση. 370 00:27:51,983 --> 00:27:54,423 - [μουρμούρα] - Γεια, περίμενε. 371 00:27:54,485 --> 00:27:56,675 [πουλιά που κελαηδούν] 372 00:27:56,754 --> 00:27:58,094 Φύγε. 373 00:27:58,156 --> 00:27:59,776 [στράγγισμα] 374 00:27:59,857 --> 00:28:02,447 Άσε με ήσυχο. 375 00:28:02,527 --> 00:28:06,017 - Μόνος; - Ναι. Μόνος; 376 00:28:06,097 --> 00:28:10,587 Κανόνας νούμερο ένα του Zugor: Μην χρειάζεσαι κανέναν εκτός από τον εαυτό σου. 377 00:28:10,668 --> 00:28:12,188 Πήγαινε σπίτι. 378 00:28:12,270 --> 00:28:15,540 - Δεν μπορώ. Έφυγα τρέχοντας. - Ναι, ναι, ναι. 379 00:28:15,606 --> 00:28:16,966 Και δεν μπορώ να γυρίσω πίσω, 380 00:28:17,041 --> 00:28:19,071 όχι μέχρι να μάθω πώς να είσαι καλός πίθηκος. 381 00:28:19,143 --> 00:28:21,743 Μπου-χου. Πήγαινε να παίξεις με έναν αλιγάτορα. 382 00:28:21,813 --> 00:28:25,913 Γεια, ίσως θα μπορούσες να με διδάξεις; Είσαι ο Ζούγκορ. 383 00:28:25,983 --> 00:28:28,083 Διδάσκω; Μου; Μπα. 384 00:28:28,152 --> 00:28:30,992 Περίμενε... Μπα. 385 00:28:31,055 --> 00:28:33,575 Τι λέτε για αυτό: Μπα! 386 00:28:33,658 --> 00:28:35,288 Τόσο καιρό, αντίο, μωρό-οο. 387 00:28:45,903 --> 00:28:48,903 Εντάξει, υποθέτω ότι θα πάω. 388 00:28:48,973 --> 00:28:53,103 Αγόρι, ανυπομονώ να το πω ο καθένας που είναι πραγματικά ο Ζούγκορ. 389 00:28:53,177 --> 00:28:54,167 Ε; 390 00:28:54,245 --> 00:28:57,435 Ειδικά αυτοί οι τρεις μεγάλοι πίθηκοι. 391 00:28:57,515 --> 00:28:59,505 Θεέ μου, βάζω στοίχημα ότι γελάμε καλά 392 00:28:59,584 --> 00:29:01,854 όταν τους το λέω είσαι ο Ζούγκορ. 393 00:29:01,919 --> 00:29:03,509 Ουάου, ουάου, ούα. 394 00:29:03,588 --> 00:29:06,888 Χμμ. Ξέρεις, θα μπορούσες να αλλάξεις γνώμη. 395 00:29:06,958 --> 00:29:09,548 Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα το κάνω ποτέ πείτε σε κανέναν το μυστικό σας. 396 00:29:11,762 --> 00:29:14,602 Δεν μου αρέσεις. 397 00:29:17,702 --> 00:29:21,572 [γκρίνια] Α, εντάξει. Συμφωνία. Θα σε βοηθήσω. 398 00:29:21,639 --> 00:29:24,609 Και σε αντάλλαγμα, δεν το λες σε κανέναν. 399 00:29:24,675 --> 00:29:30,505 [αντηχώντας] Σωστά! Μην το πεις σε κανέναν. 400 00:29:33,317 --> 00:29:37,187 Ταρζάν; 401 00:29:37,255 --> 00:29:39,915 [λαχανίσματα, λαχάνιασμα] 402 00:29:47,231 --> 00:29:49,061 [αναστεναγμοί] 403 00:29:50,167 --> 00:29:52,727 [γελώντας] 404 00:29:56,007 --> 00:29:58,167 [Τούνκα] Δεν μπορείς να με πιάσεις, Ζούγκορ. 405 00:29:58,242 --> 00:30:00,442 Όχι τώρα παιδιά. Καλά; 406 00:30:00,511 --> 00:30:03,241 Δεν έχω διάθεση. 407 00:30:04,682 --> 00:30:09,092 Γεια σου! Είπα ότι δεν έχω διάθεση! Καλά; Τώρα χαθείτε! 408 00:30:15,159 --> 00:30:17,349 Ω... 409 00:30:17,428 --> 00:30:20,298 Κοίτα, λυπάμαι. Καλά; 410 00:30:20,364 --> 00:30:26,274 Το παιχνίδι δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς τον Ταρζάν. Ξέρεις; 411 00:30:27,104 --> 00:30:29,404 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 412 00:30:29,473 --> 00:30:31,273 [σαλπίζοντας] 413 00:30:31,342 --> 00:30:34,712 Τέρκ! Ο Ταρζάν ζει! 414 00:30:34,779 --> 00:30:36,869 - Αυτό είναι αδύνατο. -Μα τον άκουσα. 415 00:30:36,948 --> 00:30:39,608 Έλεγε, «Μην το πεις σε κανέναν». 416 00:30:39,684 --> 00:30:43,384 Είσαι πολύ καιρό στον ήλιο. Πάρτε δύο μάνγκο, τηλεφώνησέ με το πρωί. 417 00:30:43,454 --> 00:30:47,394 Άκουσα τη φωνή του Ταρζάν που έρχεται από ψηλά στο Σκοτεινό Βουνό. 418 00:30:47,458 --> 00:30:49,118 Γιατί δεν το άκουσε κανείς άλλος; 419 00:30:49,193 --> 00:30:53,653 Είμαι ένας ελέφαντας. Έχω ακοή 20/20. 420 00:30:55,366 --> 00:30:59,526 Καλά. Ας δούμε αν τον βρούμε. 421 00:31:01,872 --> 00:31:07,502 Τερκ... είπε ο Ταρζάν να μην πω σε κανέναν. 422 00:31:07,578 --> 00:31:10,138 Ε; Ω. 423 00:31:10,214 --> 00:31:11,584 Ουάου, ουα. 424 00:31:11,649 --> 00:31:13,639 Ε, παιδιά πρέπει να μείνουμε εδώ. 425 00:31:13,718 --> 00:31:15,808 - Όχι. - Όχι, δεν το κάνουμε. 426 00:31:15,886 --> 00:31:18,246 Ναι, ναι. Εσύ, ε... 427 00:31:18,322 --> 00:31:22,692 Πρέπει να μείνεις πίσω και, ε... κάλυψη για εμάς. Ναι. 428 00:31:22,760 --> 00:31:24,750 Αν ρωτήσει κανείς, 429 00:31:24,829 --> 00:31:28,929 πες τους ότι βγήκαμε μαζεύοντας μούρα μαϊμού. 430 00:31:29,000 --> 00:31:30,190 - Κατάλαβες; - Ω. Καλά. 431 00:31:30,267 --> 00:31:31,927 [όλα] Μούρα μαϊμού. Κατάλαβα. 432 00:31:32,003 --> 00:31:35,463 Ναι, είσαι πολύ χαριτωμένος. Καλά; Τρέξτε, τρέξτε μαζί. 433 00:31:42,580 --> 00:31:46,410 Ο Τερκ προσπαθούσε να με μάθει να είμαι καλός πίθηκος παριστάνοντας το τέρας. 434 00:31:46,484 --> 00:31:49,424 Προσποιήθηκε ότι είσαι εσύ, αλλά δεν είσαι τέρας. 435 00:31:49,487 --> 00:31:52,147 Είσαι απλά ένας Ζούγκορ που προσποιείται... 436 00:31:53,457 --> 00:31:55,617 Γεια σου! Περίμενε με! 437 00:31:56,994 --> 00:31:59,364 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι το σπίτι σου; Πού κοιμάσαι; 438 00:31:59,430 --> 00:32:01,920 Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. Έχετε τη δική σας ροή. 439 00:32:01,999 --> 00:32:03,489 Μπα, μπα, μπα. 440 00:32:03,567 --> 00:32:06,257 Τώρα, με όσο το δυνατόν λιγότερα λόγια, 441 00:32:06,337 --> 00:32:08,427 τι πρέπει να κάνω να σε ξεφορτωθώ; 442 00:32:08,506 --> 00:32:10,266 Μάθε με πώς να είσαι καλός πίθηκος. 443 00:32:10,341 --> 00:32:14,301 [χλευάζει] Ένας πίθηκος; Παιδί, δεν είσαι πίθηκος. 444 00:32:15,746 --> 00:32:17,676 κι εγώ είμαι. 445 00:32:17,748 --> 00:32:21,278 - [γρυλίζει] - Όχι. Θα σου το αποδείξω. 446 00:32:21,352 --> 00:32:23,792 Το χέρι μου: μαλλιά. 447 00:32:23,854 --> 00:32:27,454 Το χέρι σου: χωρίς τρίχες. 448 00:32:27,525 --> 00:32:29,985 Όχι πίθηκος. 449 00:32:31,228 --> 00:32:33,418 Αλλά... αλλά πρέπει να είμαι. 450 00:32:33,497 --> 00:32:36,467 Η μαμά μου είναι πίθηκος, οι φίλοι μου είναι πίθηκοι, 451 00:32:36,534 --> 00:32:38,134 όλη μου η οικογένεια. 452 00:32:38,202 --> 00:32:40,692 Αν δεν είμαι πίθηκος, τότε... 453 00:32:40,771 --> 00:32:42,301 Τότε... 454 00:32:42,373 --> 00:32:44,813 ...τι είμαι; 455 00:32:44,875 --> 00:32:47,535 Χμ... Δεν ξέρω. 456 00:32:47,611 --> 00:32:50,601 Ίσως είσαι κάποια μορφή από μεταλλαγμένο άτριχο γίββωνα. 457 00:32:50,681 --> 00:32:54,011 Ή μια ποικιλία από ενοχλητικό πουλί χωρίς πούπουλα. 458 00:32:54,085 --> 00:32:55,205 Ένα πουλί; 459 00:32:55,286 --> 00:32:58,946 Ή ίσως κάποιο σπάνιο είδος του άσχημου ψαριού. 460 00:32:59,023 --> 00:33:01,253 - Άσχημο; - Ω, ναι. 461 00:33:01,325 --> 00:33:04,615 Πολύ, πολύ, πολύ άσχημο. 462 00:33:06,230 --> 00:33:08,990 Εκεί. Κατάλαβα ότι δεν είσαι ένας πίθηκος. Αυτό το ολοκληρώνει. 463 00:33:09,066 --> 00:33:11,556 Δεν μπορώ να σου μάθω να είσαι κάτι που δεν είσαι. Αντίο. 464 00:33:11,635 --> 00:33:14,725 Ουά, περίμενε. Πρέπει ακόμα βοηθήστε με να μάθω τι είμαι. 465 00:33:14,805 --> 00:33:18,165 Έχουμε μια συμφωνία... Zugor. 466 00:33:18,242 --> 00:33:20,232 [μουρμουρίζοντας] 467 00:33:22,513 --> 00:33:24,173 Πρόστιμο. 468 00:33:24,248 --> 00:33:25,908 Αχ, Ζούγκορ, σε ευχαριστώ πολύ... 469 00:33:25,983 --> 00:33:27,253 Κράτα το. 470 00:33:27,318 --> 00:33:29,478 Κανένα χλιαρό "ευχαριστώ" 471 00:33:29,553 --> 00:33:33,353 θα ενθαρρύνονται, θα επιδοθούν ή ακόμα και μετά βίας ανεκτή. 472 00:33:33,424 --> 00:33:37,424 Ερχομαι. Όσο πιο γρήγορα καταλάβουμε τι είσαι, τόσο πιο γρήγορα μπορώ να απαλλαγώ από σένα. 473 00:33:37,495 --> 00:33:40,425 - Εντάξει. Γεια σου, Ζούγκορ. - Ε; 474 00:33:40,498 --> 00:33:44,058 - Ευχαριστώ πάντως. - Μπα. 475 00:33:51,976 --> 00:33:54,376 [μουρμουρίζοντας] 476 00:33:55,446 --> 00:33:59,376 φαίνεται απρόσιτη 477 00:33:59,450 --> 00:34:02,850 478 00:34:02,920 --> 00:34:07,880 τίποτα απολύτως μέσα 479 00:34:10,261 --> 00:34:14,531 που προσπαθώ να κρατήσω 480 00:34:14,598 --> 00:34:17,928 481 00:34:18,002 --> 00:34:23,132 συνεχίζει να με καλεί ξανά 482 00:34:25,409 --> 00:34:29,179 Θα βουλιάξω ή θα κολυμπήσω 483 00:34:29,246 --> 00:34:33,006 να βρω το αληθινό εμένα 484 00:34:33,083 --> 00:34:37,453 Πες μου 485 00:34:37,521 --> 00:34:40,511 486 00:34:40,591 --> 00:34:44,621 Πες μου 487 00:34:44,695 --> 00:34:50,185 Δεν ταιριάζω καθόλου 488 00:34:53,003 --> 00:34:54,493 [γρυλίζει] 489 00:34:55,539 --> 00:34:59,699 σαν να τρέχεις 490 00:34:59,777 --> 00:35:02,797 491 00:35:02,880 --> 00:35:08,250 όπου ανήκω 492 00:35:10,387 --> 00:35:14,117 Θα βρω τον εαυτό μου 493 00:35:14,191 --> 00:35:17,721 να βρω το αληθινό εμένα 494 00:35:17,795 --> 00:35:21,485 Πες μου 495 00:35:21,565 --> 00:35:25,515 496 00:35:25,603 --> 00:35:29,003 Πες μου 497 00:35:29,073 --> 00:35:31,743 498 00:35:31,809 --> 00:35:34,209 Ξέρεις τι παιδί μου; Έχεις μαδήσει. 499 00:35:35,312 --> 00:35:37,512 Μισώ το μαδήματα. 500 00:35:37,581 --> 00:35:39,981 501 00:35:40,050 --> 00:35:46,050 Όχι, δεν ταιριάζω καθόλου 502 00:35:48,993 --> 00:35:50,483 [όλα γελάνε] 503 00:35:50,594 --> 00:35:54,964 Είμαι ο Ζούγκορ. Βρυχηθμός! 504 00:36:07,845 --> 00:36:11,105 [αναστεναγμοί] 505 00:36:11,181 --> 00:36:14,081 [όλα γελάνε] 506 00:36:16,186 --> 00:36:18,776 - Η θεία Καλά είναι λυπημένη. - [Μούκι] Πώς γίνεται; 507 00:36:18,856 --> 00:36:21,046 Της λείπει ο Ταρζάν. 508 00:36:21,125 --> 00:36:22,955 Έτσι είναι μικρή. 509 00:36:23,027 --> 00:36:24,817 Α, μην κλαις, Ο Ταρζάν είναι ακόμα... 510 00:36:24,895 --> 00:36:26,885 - Μούρα μαϊμού. - Θυμάσαι; 511 00:36:26,964 --> 00:36:31,204 - Το ξέρω. Δεν θα της το έλεγα. - Πες μου τι; 512 00:36:31,268 --> 00:36:34,238 - Ο Ταρζάν είναι ζωντανός. - Ο Τερκ και ο Τάντορ πήγαν να τον ψάξουν. 513 00:36:34,305 --> 00:36:35,395 - [λαχανίσματα] - Α! 514 00:36:35,472 --> 00:36:37,802 Στο Σκοτεινό Βουνό. 515 00:36:39,476 --> 00:36:41,066 Ο Ταρζάν ζει; 516 00:36:43,080 --> 00:36:46,310 Πάω να τους ψάξω. Εσείς παιδιά μείνετε εδώ. 517 00:37:00,798 --> 00:37:03,488 [Ταρζάν] Λοιπόν, σήμερα δεν λειτούργησε πολύ καλά. 518 00:37:03,567 --> 00:37:06,797 Ω! Αλλά θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο, σωστά; 519 00:37:06,870 --> 00:37:09,530 Ω, είμαι πρόθυμος, ενθουσιασμένος, 520 00:37:09,606 --> 00:37:12,006 λαχανιασμένη από προσμονή. 521 00:37:12,076 --> 00:37:13,736 Αρκετά να ξεγελάς. 522 00:37:13,811 --> 00:37:17,271 [χασμουρητό] Λιγότερο χασμουρητό, περισσότερο υπνάκο. 523 00:37:19,483 --> 00:37:21,473 Α-α-α. 524 00:37:21,552 --> 00:37:23,022 Εγώ, εδώ. 525 00:37:23,087 --> 00:37:25,987 Εσύ, εκεί. 526 00:37:26,056 --> 00:37:28,386 Πολύ εκεί. 527 00:37:31,729 --> 00:37:33,959 Εμένα Ταρζάν, γκρινιάζεις. 528 00:37:34,031 --> 00:37:36,161 [γκρίνια] 529 00:37:43,207 --> 00:37:44,727 [γρύλισμα] 530 00:37:50,547 --> 00:37:52,037 Παλιά οστά. 531 00:37:52,116 --> 00:37:57,076 [γέλια] Χρειάζεσαι καλύτερη φωλιά. Η μαμά μου θα μπορούσε να φτιάξει μια πολύ καλή φωλιά. 532 00:37:57,154 --> 00:38:00,724 Ναι. Η μαμά μου έφτιαξε μεγάλη φωλιά επίσης. 533 00:38:00,791 --> 00:38:01,991 Ομορφη. 534 00:38:02,059 --> 00:38:03,819 - Μαλακό. - Ζεστό. 535 00:38:03,894 --> 00:38:08,134 Μου έφτιαξε αυτή τη φωλιά μια φορά, ταλαντευόταν ανάμεσα σε δύο κλαδιά. 536 00:38:08,198 --> 00:38:11,358 Σαν να κοιμάσαι στον αέρα. 537 00:38:12,469 --> 00:38:14,899 [αναστενάζουν και οι δύο] 538 00:38:14,972 --> 00:38:17,742 Λοιπόν, πότε το κατάλαβες ήσουν Zugor; 539 00:38:17,808 --> 00:38:20,208 Ε, αυτό είναι παρελθόν. 540 00:38:20,277 --> 00:38:22,747 - Όλα στο παρελθόν. - Τι έγινε; 541 00:38:22,813 --> 00:38:27,413 Γέρασα, άργησε, έμεινε πίσω. Η ίδια παλιά ιστορία. Μπου-χου. Πόσο λυπηρό για μένα. 542 00:38:28,419 --> 00:38:30,439 Κίνδυνος για την οικογένεια. 543 00:38:32,756 --> 00:38:36,516 Πάω να ρίξω μια ματιά τριγύρω. Πρέπει να προσέχω. Κράτα τα μακριά. 544 00:38:36,593 --> 00:38:40,093 - Κανόνας νούμερο ένα. - Μπορώ να βοηθήσω; 545 00:38:40,164 --> 00:38:42,164 Όχι. 546 00:38:51,775 --> 00:38:53,965 [γουλιά] Α, Τέρκ, 547 00:38:54,044 --> 00:38:57,884 δεν είναι το Σκοτεινό Βουνό που ζει ο Ζουγκόρ; 548 00:38:57,948 --> 00:39:00,918 [χλευάζει] Μην ανησυχείς για αυτό. 549 00:39:00,984 --> 00:39:04,684 Ο Ζούγκορ είναι απλώς ένα φανταστικό αποκύημα. Θυμάμαι; 550 00:39:04,755 --> 00:39:07,215 Δεν είναι αληθινός. 551 00:39:07,291 --> 00:39:10,451 Σίγουρα, το ξέρεις και το ξέρω, 552 00:39:10,527 --> 00:39:12,587 αλλά το ξέρει; 553 00:39:12,663 --> 00:39:17,123 - [ηχώντας] Ζούγκορ! - [λαχανίσματα, ουρλιάζοντας] 554 00:39:17,201 --> 00:39:18,261 [γέλια] 555 00:39:18,335 --> 00:39:21,895 - [αντηχώντας] Συνεχίστε. Αποδιώκω! - [και τα δύο] Α! 556 00:39:21,972 --> 00:39:25,642 [Terk] Πιστεύω στον Zugors! το κάνω πιστέψτε στο Zugors! το κάνω! το κάνω! το κάνω! 557 00:39:25,709 --> 00:39:28,109 [ουρλιάζουν και οι δύο] 558 00:39:29,646 --> 00:39:31,236 [γρυλίζει] 559 00:39:31,315 --> 00:39:33,035 - [γρυλίζει] - [γκρίνια] 560 00:39:34,318 --> 00:39:35,748 - Ε; - [γρυλίζει] 561 00:39:35,819 --> 00:39:37,119 - [γέλια] - Γκόττσα. 562 00:39:37,187 --> 00:39:41,177 -Καλά τον κατάλαβες, Κάγκο. - Γεια, άσε με να σηκωθώ. 563 00:39:41,258 --> 00:39:45,788 Ε, Κάγκο; Αυτό δεν είναι μωρό πουλί. 564 00:39:45,863 --> 00:39:48,833 - Δεν είναι; - Ε, όχι. Δεν είναι. 565 00:39:50,133 --> 00:39:51,463 [λόξιγκας] 566 00:39:51,535 --> 00:39:54,435 Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στον αδερφό μου. 567 00:39:54,505 --> 00:39:57,765 - [γρύλισμα] - Αχ! 568 00:40:00,477 --> 00:40:03,937 Α, όχι! Το Zugor έχει Terk! 569 00:40:05,916 --> 00:40:08,346 [Tantor] Άσε τον φίλο μου ήσυχο! 570 00:40:08,418 --> 00:40:11,618 Πάρε με αντ' αυτού! 571 00:40:11,688 --> 00:40:14,658 - [Uto] Ουάου! - Θέλεις ένα κομμάτι μου; 572 00:40:14,725 --> 00:40:18,315 Τρώγεται. Ω, η φρίκη! 573 00:40:18,395 --> 00:40:22,625 Τώρα, τι είμαστε θα κάνει μαζί σου; 574 00:40:22,699 --> 00:40:24,029 Ω, ω! ξέρω. 575 00:40:24,101 --> 00:40:27,431 Ας την πετάξουμε από έναν γκρεμό και δες αν μπορεί να πετάξει. 576 00:40:27,504 --> 00:40:29,774 Οι γορίλες δεν μπορούν να πετάξουν. 577 00:40:29,840 --> 00:40:32,210 Α, ναι; Πώς το ξέρεις; 578 00:40:32,276 --> 00:40:34,836 Γιατί είμαστε γορίλες. 579 00:40:34,912 --> 00:40:38,682 - Λοιπόν; - Και δεν μπορούμε να πετάξουμε. 580 00:40:38,749 --> 00:40:41,379 Ναι, αλλά αν τα κόκκαλά μας ήταν κούφια, 581 00:40:41,451 --> 00:40:43,681 και είχαμε φτερά και φτερά, 582 00:40:43,754 --> 00:40:46,224 θα ήμασταν τα μεγαλύτερα πουλιά στην πόλη. 583 00:40:46,290 --> 00:40:49,160 [Γούντα] Λοιπόν, τι στον κόσμο... 584 00:40:49,226 --> 00:40:51,346 Κοίτα, μαμά, βρήκαμε έναν γορίλα. 585 00:40:51,428 --> 00:40:56,658 Και πού ακριβώς έγινε αυτό το χαριτωμένο μικρά γλυκά προέρχονται από; 586 00:40:56,733 --> 00:40:58,893 Γεια σου. Αρκετά πια, κυρία. 587 00:40:58,969 --> 00:41:00,799 Χρειάζομαι αυτό το μάγουλο για φαγητό. 588 00:41:00,871 --> 00:41:05,741 [γελάει] Α, δεν είσαι μόνο το πρώιμο. 589 00:41:05,809 --> 00:41:08,109 Από πού είσαι, αγαπητέ; 590 00:41:08,178 --> 00:41:12,808 Πες μας για την οικογένειά σου, ε; Υπάρχει silverback; 591 00:41:12,883 --> 00:41:17,383 Ξέχνα το, κυρία. δεν μιλαω και δεν μπορείς να με κάνεις. 592 00:41:17,454 --> 00:41:20,224 [γελάει] Κάγκο. 593 00:41:20,290 --> 00:41:23,190 [βήματα] 594 00:41:26,063 --> 00:41:29,593 - [λαχανίσματα] - [γελάει] 595 00:41:30,801 --> 00:41:35,241 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. Πάμε, αγαπητέ; 596 00:41:35,305 --> 00:41:39,035 Τώρα, πώς τα πήγες να ξεπεράσεις το Zugor; 597 00:41:39,109 --> 00:41:43,379 Και που ακριβώς είπες η οικογένειά σου είναι από; 598 00:41:43,447 --> 00:41:48,007 Είναι ωραίο; Πολύ φαγητό και νερό; 599 00:41:48,085 --> 00:41:51,845 Ίσως θα μπορούσες δείξε μας το δρόμο κάποια στιγμή. 600 00:41:51,922 --> 00:41:54,792 [Tantor] Τερκ; Είσαι εκεί έξω 601 00:41:54,858 --> 00:41:58,558 ή τρώγεστε όλοι; 602 00:41:58,629 --> 00:42:00,889 ... οποιοσδήποτε παρέλαση γύρω από το βουνό μου, 603 00:42:00,964 --> 00:42:04,164 λερώνοντας το χώμα μου, μπλέκομαι με τα πράγματά μου. 604 00:42:04,234 --> 00:42:05,934 Είναι τα πράγματά μου. 605 00:42:06,003 --> 00:42:10,033 Γεια σου! Γιατί είσαι μπλέκομαι με τα πράγματά μου; 606 00:42:10,107 --> 00:42:12,037 σου έφτιαξα φωλιά. 607 00:42:12,109 --> 00:42:14,509 Το έφτιαξες αυτό; 608 00:42:14,578 --> 00:42:17,548 - Για μένα; - Σίγουρα. Για τα παλιά σου κόκαλα. 609 00:42:17,614 --> 00:42:20,644 Όπως έφτιαχνε η μαμά σου. Δοκιμάστε το. 610 00:42:29,693 --> 00:42:32,463 Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. 611 00:42:32,529 --> 00:42:34,089 ξέρω. 612 00:42:36,133 --> 00:42:38,503 [στράγγισμα] 613 00:42:39,670 --> 00:42:43,730 Α... Είναι καλό. 614 00:42:43,807 --> 00:42:47,297 Ύπνος στον αέρα. 615 00:42:47,377 --> 00:42:50,347 [γέλια] Δεν ξέρω τι είσαι, Ταρζάν, 616 00:42:50,414 --> 00:42:52,184 αλλά είσαι πολύ έξυπνος. 617 00:42:52,249 --> 00:42:55,549 Όπως την άλλη μέρα που το έκανες εκείνο το αμπέλι με τον ρινόκερο. 618 00:42:55,619 --> 00:42:57,779 Boing! [γέλια] 619 00:42:57,854 --> 00:43:01,814 - Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. - Εεε. Ναι, καλά, 620 00:43:01,892 --> 00:43:04,662 Δεν είμαι αρκετά έξυπνος για να καταλάβω τι είμαι όμως. 621 00:43:04,728 --> 00:43:08,388 Δεν είμαι δυνατός σαν ελέφαντας. Όχι ψηλή σαν καμηλοπάρδαλη. 622 00:43:08,465 --> 00:43:10,955 Δεν μπορώ να πετάξω σαν πουλί. 623 00:43:11,034 --> 00:43:12,374 [αναστεναγμοί] 624 00:43:14,771 --> 00:43:16,861 Ίσως να είμαι ένα τίποτα. 625 00:43:52,309 --> 00:43:56,039 [γρύλισμα] 626 00:43:57,948 --> 00:44:01,778 Λοιπόν, απλά θα το κάνεις κάτσε εδώ και κράτα με 627 00:44:01,852 --> 00:44:03,682 μέχρι να επιστρέψει η μαμά σου; 628 00:44:03,754 --> 00:44:05,194 Ναι. 629 00:44:05,255 --> 00:44:07,915 - Όλη την ημέρα; - Ναι. 630 00:44:07,991 --> 00:44:11,261 - [αναστεναγμοί] - Θα σε συντρίψω. 631 00:44:11,328 --> 00:44:12,918 [Ο Κάγκο γρυλίζει] 632 00:44:18,802 --> 00:44:21,032 Πες, Ούτο, 633 00:44:21,104 --> 00:44:24,674 πώς γίνεται να τα κάνεις όλα η σκληρή δουλειά εδώ, ε; 634 00:44:24,741 --> 00:44:27,011 Ε; Τι; Σκληρή δουλειά; 635 00:44:27,077 --> 00:44:30,597 Θέλω να πω, πρέπει να καθίσεις εδώ μαζί μου ενώ ο τεμπέλης Κάγκο εκεί 636 00:44:30,680 --> 00:44:32,810 παίρνει να διασκεδάσει χτυπώντας τον βράχο του. 637 00:44:32,883 --> 00:44:36,913 Δηλαδή, δεν ξέρω, αλλά αυτό δεν φαίνεται δίκαιο. 638 00:44:36,987 --> 00:44:39,347 Όχι, καθόλου δίκαιο. 639 00:44:39,422 --> 00:44:42,592 Ούτε και λίγο δίκαιο. 640 00:44:42,659 --> 00:44:44,519 Ε; 641 00:44:44,594 --> 00:44:45,934 [γρυλίζει] 642 00:44:45,996 --> 00:44:50,366 Χμ... [μουρμούρα] 643 00:44:50,433 --> 00:44:53,063 Χμ... Ε; 644 00:44:53,136 --> 00:44:55,696 Πες, αυτό δεν είναι δίκαιο. 645 00:44:55,772 --> 00:44:58,542 - Τι; - Είπα ότι αυτό δεν είναι δίκαιο. 646 00:44:58,608 --> 00:45:00,768 Εγώ κάνω όλη τη σκληρή δουλειά. 647 00:45:00,844 --> 00:45:04,784 Πρέπει να κάνεις και λίγη δουλειά, ορίστε λοιπόν, κύριε τεμπέλη. 648 00:45:04,848 --> 00:45:06,868 Θα το πάρεις; 649 00:45:06,950 --> 00:45:09,890 -Πάρε τι; - Ο Ούτο σε προσέβαλε. 650 00:45:09,953 --> 00:45:11,223 - Με προσέβαλε; - Ναι. 651 00:45:11,288 --> 00:45:14,448 - Με προσέβαλες; - Ε... ναι; 652 00:45:14,524 --> 00:45:16,894 Ωχ! Θα... [λόξυγγας] 653 00:45:16,960 --> 00:45:18,890 - [γρύλισμα] - [λόξιγκας] 654 00:45:18,962 --> 00:45:23,632 [γέλια] Δεν έχω ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις. 655 00:45:24,701 --> 00:45:26,261 - [γκρίνια] - [στράγγισμα] 656 00:45:26,336 --> 00:45:28,026 - Σταμάτα. - [γρυλίζει] 657 00:45:28,104 --> 00:45:29,444 - Ούτο, σταμάτα! - Ε; 658 00:45:29,506 --> 00:45:31,836 - Πού είναι; - Ωχ. 659 00:45:31,908 --> 00:45:34,398 Απλά περιμένετε μέχρι Την ξαναπιάνω. 660 00:45:34,477 --> 00:45:38,347 Θα... θα... [γρυλίζει] 661 00:45:38,415 --> 00:45:41,205 [γρυλίζει] 662 00:45:48,024 --> 00:45:50,894 [χασμουρητό, ζόρισμα] 663 00:46:14,217 --> 00:46:15,507 [γρυλίζει] 664 00:46:21,157 --> 00:46:23,887 Έι, έχεις μια μπανάνα. Επιτυχία. 665 00:46:23,960 --> 00:46:26,790 Όχι πραγματικά. Αν ήμουν χιμπατζής ή μπαμπουίνος, 666 00:46:26,863 --> 00:46:29,493 Απλώς θα ανέβαινα στην κορυφή και πάρτε ένα ολόκληρο μάτσο. 667 00:46:29,566 --> 00:46:32,426 Μπορώ να πάρω μόνο ένα κάθε φορά. 668 00:46:33,503 --> 00:46:35,973 Ακόμα σκεφτείτε είσαι ένα τίποτα, ε; 669 00:46:37,741 --> 00:46:41,071 Χμμ. Ίσως μπορούμε κάνε κάτι για αυτό. 670 00:46:41,144 --> 00:46:44,054 - Μπορούμε; - Ναι. φαντάζομαι, 671 00:46:44,114 --> 00:46:46,284 αφού δεν είσαι τίποτα, 672 00:46:46,349 --> 00:46:49,009 και ψάχνεις να είναι κάτι... 673 00:46:49,085 --> 00:46:52,885 ...μπορει και εσυ προσπαθήστε να είστε Zugor. 674 00:46:53,890 --> 00:46:57,160 Χμμ. Ένας Ζούγκορ; 675 00:46:57,227 --> 00:47:00,687 Είναι μια χαρά αν δεν θέλεις. Μη διστάσετε να πείτε όχι. 676 00:47:02,432 --> 00:47:06,332 Άλλωστε, μπορεί να γίνει αρκετά μοναχικό. 677 00:47:06,403 --> 00:47:09,933 Δηλαδή θα ήμουν σαν εσένα; 678 00:47:15,578 --> 00:47:18,068 Εκπληκτική επιτυχία! Ένα Ζούγκορ! 679 00:47:18,148 --> 00:47:20,708 Ναί! Είμαι ένας Zugor. [γέλια] 680 00:47:20,784 --> 00:47:23,984 βρυχηθμός! 681 00:47:24,054 --> 00:47:25,854 [βουίζει] 682 00:47:25,922 --> 00:47:27,862 Κανόνας Νο 1: 683 00:47:27,924 --> 00:47:30,264 Δεν χρειαζόμαστε κανέναν αλλά τον εαυτό μας. 684 00:47:30,327 --> 00:47:34,627 Αυτό είναι το βουνό μας. Βρυχηθμός! 685 00:47:34,698 --> 00:47:37,028 Το βουνό μας. 686 00:47:37,100 --> 00:47:38,530 [καθαρίζει το λαιμό] 687 00:47:38,601 --> 00:47:40,261 Ο Zugor στην προπόνηση, 688 00:47:40,337 --> 00:47:43,327 χρησιμοποιήστε αυτό το αμπέλι σας για να μαζέψετε λίγο πρωινό. 689 00:47:43,406 --> 00:47:46,096 Ναι, κύριε. [γέλια] 690 00:47:46,176 --> 00:47:48,796 - Ζούγκορ; - Χμμ; 691 00:47:53,616 --> 00:47:57,276 Ξέρεις, αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. 692 00:47:57,354 --> 00:47:58,984 ξέρω. 693 00:48:00,023 --> 00:48:01,823 [γέλια] 694 00:48:05,528 --> 00:48:09,618 Γεια σας; Υπάρχει κανείς εκεί; 695 00:48:09,699 --> 00:48:13,189 Γειά σου; 696 00:48:13,269 --> 00:48:15,759 [αναστεναγμοί] 697 00:48:15,839 --> 00:48:19,469 Αχ! Κάτι με έχει πιάσει. Είναι το τέρας! 698 00:48:19,542 --> 00:48:22,142 Αντίο, σκληρός κόσμος της ζούγκλας. 699 00:48:22,212 --> 00:48:24,982 Είμαι καταδικασμένος! Καταδικασμένος! 700 00:48:25,048 --> 00:48:27,568 [γέλια] Καταδικασμένος να είναι κεφάλι καρύδας. 701 00:48:27,650 --> 00:48:30,240 - Τερκ; - Ο ένας και μοναδικός. 702 00:48:30,320 --> 00:48:32,580 - Ας φύγουμε από εδώ. - Ωχ! 703 00:48:32,655 --> 00:48:34,675 [λαχανιάζουν και οι δύο] 704 00:48:36,426 --> 00:48:38,286 [όλα γρυλίζουν] 705 00:48:41,164 --> 00:48:43,004 Τερκ; Τάντορας; 706 00:48:43,066 --> 00:48:46,326 [και οι δύο] Ταρζάν! Είσαι ζωντανός! Είσαι ζωντανός! 707 00:48:46,403 --> 00:48:49,773 Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός, και μετά ο Τάντορ... 708 00:48:49,839 --> 00:48:53,329 Σε άκουσα να φωνάζεις, αλλά όταν φτάσαμε στο Dark Mountain, το Zugor... 709 00:48:53,410 --> 00:48:55,440 - [βρυχάται] - Και μετά αυτοί οι μεγάλοι πίθηκοι... 710 00:48:55,512 --> 00:48:56,772 [γρυλίζει] 711 00:48:56,846 --> 00:48:59,676 Και μετά είχα κολλήσει σε μια τρύπα και ο Τερκ φαγώθηκε. 712 00:48:59,749 --> 00:49:01,609 Ε... κάπως. 713 00:49:01,684 --> 00:49:05,684 - Περίμενε. Αυτοί οι μεγάλοι πίθηκοι σε κυνηγούν; - Μάλλον είναι ακριβώς πίσω μας. 714 00:49:05,755 --> 00:49:08,945 [Ταρζάν] Έλα. Ξέρω ένα υπέροχο μέρος για να κρυφτώ. 715 00:49:09,025 --> 00:49:12,975 Ω, τι γλυκιά επανένωση. 716 00:49:13,063 --> 00:49:17,473 Λυπούμαστε που την αφήσαμε να φύγει, αλλά είναι μια κακιά ιδιοφυΐα. 717 00:49:17,534 --> 00:49:21,034 Δεν πειράζει παιδιά. Τώρα μπορούμε να τους ακολουθήσουμε. 718 00:49:21,104 --> 00:49:24,674 - [Uto] Πού, μαμά; - Πέρα από το Zugor, φυσικά. 719 00:49:24,741 --> 00:49:26,731 [Η Γκούντα γελάει] 720 00:49:32,148 --> 00:49:33,978 [γελώντας] 721 00:49:38,755 --> 00:49:42,345 Τι κάνεις εδώ; Σου είπα να μείνεις σπίτι. 722 00:49:42,425 --> 00:49:44,045 Βαρεθήκαμε να μένουμε σπίτι. 723 00:49:44,127 --> 00:49:45,957 Και μας αρέσουν τα μούρα μαϊμού. 724 00:49:46,029 --> 00:49:48,329 Δεν ψάχνουμε για μούρα μαϊμού. 725 00:49:48,398 --> 00:49:53,058 - Αλλά μπορεί να βρούμε μερικά. - Εντάξει, αλλά μείνε κοντά. 726 00:49:58,374 --> 00:50:00,374 [Τερκ] Θα το μετακινούσατε ήδη; 727 00:50:00,443 --> 00:50:02,603 Αυτοί οι πίθηκοι θα μπορούσαν μας χτύπησε μέχρι τώρα. 728 00:50:02,679 --> 00:50:05,169 [Τάντορας λαχανιάζεται] 729 00:50:05,248 --> 00:50:07,238 [όλα] Ουάου! 730 00:50:07,317 --> 00:50:08,807 Ε; 731 00:50:08,885 --> 00:50:11,745 [μουρμουρίζοντας] 732 00:50:11,821 --> 00:50:14,091 Τα καταφέραμε; 733 00:50:14,157 --> 00:50:17,087 [γέλια] Ναι, θα είμαστε ασφαλείς εδώ. 734 00:50:18,094 --> 00:50:20,364 Αγόρι μου, σίγουρα μου έλειψες. 735 00:50:20,430 --> 00:50:22,300 [γέλια] Και μας έλειψες φίλε. 736 00:50:22,365 --> 00:50:24,265 Γι' αυτό ήρθαμε να σε φέρω σπίτι. 737 00:50:24,334 --> 00:50:27,034 - Δεν έρχεται σπίτι. - Δεν είσαι; 738 00:50:27,103 --> 00:50:30,443 Οχι. Είμαι Zugor τώρα. 739 00:50:30,507 --> 00:50:32,597 Ένας Ζούγκορ; Τι σημαίνει αυτό; 740 00:50:32,675 --> 00:50:35,605 Σημαίνει ότι δεν χρειάζομαι κανέναν εκτός από τον εαυτό μου. 741 00:50:35,678 --> 00:50:38,608 -Κανένας; - Οποιοσδήποτε. 742 00:50:38,681 --> 00:50:40,481 Λοιπόν, τι γίνεται με τη μαμά σου; 743 00:50:47,790 --> 00:50:50,550 Είναι καλύτερα χωρίς εμένα. 744 00:50:50,627 --> 00:50:54,617 Και δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. Είμαι Zugor τώρα. 745 00:50:54,697 --> 00:50:57,887 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός Τέρας Zugor τέλος πάντων; 746 00:50:57,967 --> 00:51:00,597 [γέλια] σου είπα, δεν είναι τέρας. 747 00:51:00,670 --> 00:51:03,430 - Δεν υπάρχει τέρας. - [Gunda] Κανένα τέρας; 748 00:51:03,506 --> 00:51:05,766 Τι εννοείς, όχι τέρας; 749 00:51:05,842 --> 00:51:06,932 Αχ! 750 00:51:07,010 --> 00:51:10,970 [τραύλισμα] Α, καλά, Εννοώ ότι δεν υπάρχει τέρας... 751 00:51:11,047 --> 00:51:14,107 - Μεγαλύτερο ή πιο τρομακτικό... - [Uto] Γεια! 752 00:51:14,184 --> 00:51:16,684 - Κοίτα τι βρήκα. - [στράγγισμα] 753 00:51:16,753 --> 00:51:19,923 Άσε με κάτω. Άσε με κάτω! 754 00:51:19,989 --> 00:51:21,479 Καλά. 755 00:51:25,028 --> 00:51:26,288 [λαχανίσματα] 756 00:51:26,362 --> 00:51:30,132 Αχ! Τι το...; Γιατί; ΠΟΥ; 757 00:51:30,200 --> 00:51:31,390 - Γεια σου. - Αχ! 758 00:51:34,270 --> 00:51:36,740 [λαχανίσματα, γρυλίσματα] 759 00:51:36,940 --> 00:51:39,410 - Ζούγκορ... -Είπες ότι δεν θα το πεις σε κανέναν. 760 00:51:39,475 --> 00:51:41,435 - Υποσχέθηκες. - Ζούγκορ, συγγνώμη. 761 00:51:41,511 --> 00:51:45,381 -Δεν είχα σκοπό να... - [Gunda] Είσαι ο Zugor; 762 00:51:45,448 --> 00:51:47,468 Όλο αυτό το διάστημα, τα καημένα μου αγόρια κι εγώ 763 00:51:47,550 --> 00:51:51,850 έχουν κολλήσει σε αυτό σάπια κοιλάδα εξαιτίας σου; 764 00:51:51,921 --> 00:51:53,791 [λόξυγγας] Θα έπρεπε να... 765 00:51:53,856 --> 00:51:56,186 [γρύλισμα] 766 00:51:56,259 --> 00:51:59,419 - Αφήστε τον ήσυχο! - Από τη μέση, twerp. 767 00:51:59,495 --> 00:52:01,895 Μμμ, ξέρετε τι, παιδιά; 768 00:52:01,965 --> 00:52:07,525 Νομίζω ότι αυτό το μέρος θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί λίγη... αναμόρφωση. 769 00:52:07,604 --> 00:52:09,204 Α, ναι! 770 00:52:09,272 --> 00:52:11,712 [γέλια] Ω, καλά. Ω, καλά. 771 00:52:11,774 --> 00:52:13,144 [γρύλισμα] 772 00:52:14,544 --> 00:52:15,814 [γρυλίζει] 773 00:52:15,878 --> 00:52:20,138 - [γρύλισμα] - Γεια, Κάγκο, κοίτα αυτό. 774 00:52:20,216 --> 00:52:23,646 Είναι αναπηδώντας, αναπηδώντας, αναπήδηση... [γρυλίζει] 775 00:52:23,720 --> 00:52:26,350 [γρύλισμα] 776 00:52:34,364 --> 00:52:40,174 Βλέπεις; Δεν είναι ωραίο να ξεγελάσει τη μαμά Γκούντα. 777 00:52:40,236 --> 00:52:42,596 - Ζούγκορ; - Αυτό είναι δικό σου λάθος. 778 00:52:42,672 --> 00:52:46,372 λυπάμαι. χρειαζόμουν να βοηθήσω τους φίλους μου και εγώ... 779 00:52:53,783 --> 00:52:57,283 [Gunda] Α, έτσι είναι από όπου είστε όλοι. 780 00:52:57,353 --> 00:52:59,553 Ω, τι υπέροχο. 781 00:52:59,622 --> 00:53:01,392 Χάρη στο blabbermouth εδώ, 782 00:53:01,457 --> 00:53:04,387 ξέρουμε πού να βρούμε το νέο μας σπίτι. 783 00:53:04,460 --> 00:53:06,450 Μου το στρίμωξαν. 784 00:53:06,529 --> 00:53:10,629 Ελάτε, αγόρια. Πάμε καταλάβουν τη γειτονιά. 785 00:53:10,700 --> 00:53:15,930 Και αυτή τη φορά, κανείς δεν μπαίνει στο δρόμο μας. 786 00:53:21,477 --> 00:53:24,667 Εκεί είναι. Σκοτεινό Βουνό. 787 00:53:26,349 --> 00:53:29,809 [τα πουλιά που κλαίνε] 788 00:53:29,886 --> 00:53:33,336 [αντηχώντας] Ζούγκορ! Ζούγκορ, πού είσαι; 789 00:53:34,557 --> 00:53:36,677 Ζούγκορ. 790 00:53:36,759 --> 00:53:38,779 - [Zugor] Πρώτος κανόνας... - [λαχανίσματα] 791 00:53:40,663 --> 00:53:44,103 Ζούγκορ, έλα. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 792 00:53:44,167 --> 00:53:47,897 - Ταρζάν, θα πάμε να ειδοποιήσουμε τον Κέρτσακ. - Περίμενε. Ερχόμαστε μαζί σας. 793 00:53:47,970 --> 00:53:51,130 Χωρίς προσβολή, Ταρζάν, αλλά θα μας επιβραδύνεις. 794 00:53:51,207 --> 00:53:53,397 - Πάμε, Ταντ. - Ουάου. 795 00:53:53,476 --> 00:53:55,566 - [λαχάνιασμα] - Δεν θα τα καταφέρουν στην ώρα τους. 796 00:53:55,645 --> 00:53:57,905 Είσαι ο μόνος ποιος ξέρει αυτό το βουνό. 797 00:53:57,980 --> 00:54:01,110 Όχι. Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να μπεις. 798 00:54:01,184 --> 00:54:04,244 Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου, και με πρόδωσες. 799 00:54:04,320 --> 00:54:05,980 [λαχανίσματα] 800 00:54:06,055 --> 00:54:10,575 Ήταν ο πρώτος κανόνας, και το έσπασα. 801 00:54:10,660 --> 00:54:12,460 Ζούγκορ, παρακαλώ. 802 00:54:12,528 --> 00:54:16,088 Ξέρω ότι τα χάλασα όλα, αλλά πρέπει να βοηθήσεις. 803 00:54:16,165 --> 00:54:17,325 Μπου-χου. 804 00:54:17,400 --> 00:54:18,990 Είναι η οικογένειά μου. 805 00:54:19,068 --> 00:54:20,828 Μετά πήγαινε. Πάω! 806 00:54:20,903 --> 00:54:23,873 Δεν με χρειάζεσαι! Και δεν σε χρειάζομαι! 807 00:54:23,940 --> 00:54:25,670 [λαχανίσματα] 808 00:54:25,742 --> 00:54:27,972 Ωραία. 809 00:55:07,650 --> 00:55:09,240 [αναστεναγμοί] 810 00:55:13,656 --> 00:55:16,246 Μπου-χου για μένα. 811 00:55:25,468 --> 00:55:28,488 - Νομίζω ότι ξέρω ποιο δρόμο να πάω. - Ναι και εγώ. 812 00:55:28,571 --> 00:55:31,441 - [και τα δύο] Έτσι είναι. - Έλα. Ξέρω μια συντόμευση. 813 00:55:31,507 --> 00:55:34,167 - [Τερκ] Ταρζάν! - [Tantor] Α, όχι! Αχ! 814 00:55:34,243 --> 00:55:36,373 [Tantor] Ουάου! 815 00:55:41,484 --> 00:55:43,384 Ουάου! 816 00:55:49,258 --> 00:55:51,818 [γρύλισμα] 817 00:55:54,964 --> 00:55:56,964 Ας μην το ξαναπούμε ποτέ. 818 00:55:57,033 --> 00:55:59,733 [στρέμμα] Έλα! 819 00:55:59,802 --> 00:56:02,672 [στρέμμα] Ουφ! 820 00:56:04,874 --> 00:56:07,374 Κόψτε ταχύτητα. Μην πας πολύ μπροστά. 821 00:56:07,443 --> 00:56:09,883 - Δεν θα το κάνω. - [Τούνκα και Ούτο] Ε; 822 00:56:09,946 --> 00:56:12,036 [Uto] Γεια, κοίτα, μαμά, ένα μωρό. 823 00:56:12,114 --> 00:56:13,954 [Γούντα] Για το καλό. 824 00:56:14,016 --> 00:56:15,776 Α, μπορώ να παίξω με αυτό; 825 00:56:15,852 --> 00:56:18,052 - Μπορώ; - [λαχανίζει] Άσε τον κάτω! 826 00:56:18,120 --> 00:56:20,110 Λέει ποιος; 827 00:56:20,189 --> 00:56:22,819 [γρύλισμα] 828 00:56:22,892 --> 00:56:25,122 Γεια σου. 829 00:56:25,194 --> 00:56:26,724 - Πίσω. - Ναι! 830 00:56:26,796 --> 00:56:29,286 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στον αδερφό μου. 831 00:56:29,365 --> 00:56:30,555 [γρυλίζει] 832 00:56:30,633 --> 00:56:33,973 - [μωρά πιθήκους] Α! - Μαμά! 833 00:56:37,340 --> 00:56:40,400 -Μαμά είσαι καλά; - Ταρζάν! 834 00:56:40,476 --> 00:56:42,096 - [γρυλίζει] - Ω, καλέ. 835 00:56:42,178 --> 00:56:45,938 - Αφήστε τον ήσυχο! - Ας δούμε αν μπορεί να πετάξει. 836 00:56:46,015 --> 00:56:47,805 Μαμά! 837 00:56:47,884 --> 00:56:49,014 [Κάγκο snickers] 838 00:56:49,085 --> 00:56:52,645 - [ηχώντας] Ζούγκορ! - Χμμ; 839 00:56:52,722 --> 00:56:53,952 Χα-χα! 840 00:56:54,023 --> 00:56:57,793 [όλα γρυλίζουν] 841 00:57:02,598 --> 00:57:04,758 - Ζούγκορ; - Ταρζάν! 842 00:57:04,834 --> 00:57:06,504 Μα τι είσαι... 843 00:57:06,569 --> 00:57:07,929 Χα-χα! το έκανα! 844 00:57:08,004 --> 00:57:10,774 Τελικά κατάλαβα τι εισαι! 845 00:57:10,840 --> 00:57:15,710 - [γέλια] Ένας Ταρζάν! - Ένας Ταρζάν; 846 00:57:15,778 --> 00:57:18,508 Ναί. Θυμηθείτε πώς μας έσωσες από αυτόν τον ρινόκερο; 847 00:57:18,581 --> 00:57:22,281 Και έφτιαξε αυτή τη μεγάλη αιώρα; Και έχεις αυτές τις μπανάνες; 848 00:57:22,351 --> 00:57:24,341 Κάνεις πράγματα που κανείς άλλος δεν μπορεί. 849 00:57:24,420 --> 00:57:27,360 Παιδί, είσαι Ταρζάν. 850 00:57:27,423 --> 00:57:29,153 Τώρα, πήγαινε να τα πάρεις. 851 00:57:42,038 --> 00:57:44,028 - [Ο Ταρζάν σφυρίζει] - Χμμ; 852 00:57:44,106 --> 00:57:45,536 - [Ταρζάν] Γεια σου! - Ε; 853 00:57:45,608 --> 00:57:47,578 - [Ο Ταρζάν γελάει] - Γεια! 854 00:57:47,643 --> 00:57:49,303 - [γρυλίζει] - Αυτός είναι. 855 00:57:49,378 --> 00:57:50,398 [ουρλιάζοντας] 856 00:57:55,551 --> 00:57:57,041 Αχ! 857 00:57:57,119 --> 00:57:59,209 [γρύλισμα] 858 00:57:59,288 --> 00:58:02,118 [Gunda] Φύγε από εδώ, ρε γέρικο πράγμα. 859 00:58:02,191 --> 00:58:03,781 Τσαντισμένος; [φυσάει βατόμουρο] 860 00:58:03,859 --> 00:58:07,019 Χτυπάς κάθε κλαδί όταν έπεσες από το άσχημο δέντρο. 861 00:58:07,096 --> 00:58:10,996 Λοιπόν, είσαι τόσο αποστεωμένος, στοίχημα οι γύπες δεν θα σε ήθελαν καν. 862 00:58:11,067 --> 00:58:15,367 Χα! Γεια σου, φώναξε ο ιπποπόταμος. Θέλει πίσω το σώμα του. 863 00:58:15,438 --> 00:58:17,368 [τα μωρά πιθήκους κλαψουρίζουν] 864 00:58:17,440 --> 00:58:20,670 - Υπομονή μικρέ. - [κλαυγίζοντας] 865 00:58:20,743 --> 00:58:23,973 Αντε Κάλα. Άντε Καλά! 866 00:58:31,454 --> 00:58:32,654 Ω, ω, ω, ωχ. 867 00:58:32,722 --> 00:58:35,492 Ερχομαι. Ανεβείτε. 868 00:58:39,395 --> 00:58:40,985 - Ε; - [γρυλίζει] 869 00:58:41,831 --> 00:58:42,821 [βλαυγάζουν και οι δύο] 870 00:58:43,899 --> 00:58:45,729 Αχ! 871 00:58:45,801 --> 00:58:47,361 [γρυλίζει] 872 00:58:49,205 --> 00:58:51,255 - [βρυχηθμός] - [και τα δύο] Α! 873 00:58:52,375 --> 00:58:55,535 Βάλτε ένα φελλό σε αυτό, ρε γερο τεμπέλης. 874 00:58:55,611 --> 00:58:58,711 Μεγάλη σταγόνα αερίου βάλτου. 875 00:58:58,781 --> 00:59:00,911 Σαύρα χείλη! 876 00:59:00,983 --> 00:59:03,423 - Σάλιαγκας! - Νυχτερίδα μπάρφ! 877 00:59:03,486 --> 00:59:05,316 Έχεις όμορφα μάτια! 878 00:59:05,388 --> 00:59:06,578 - Χμμ; - Ε; 879 00:59:06,656 --> 00:59:08,316 - Ε; - Μμμ; 880 00:59:08,391 --> 00:59:12,161 Ω, αυτό είναι ανατριχιαστικό. Τι είναι αυτός; 881 00:59:12,228 --> 00:59:14,358 - Πού είναι; - [γρύλισμα λεοπάρδαλης] 882 00:59:14,430 --> 00:59:16,330 Τι ήταν αυτό; 883 00:59:16,399 --> 00:59:17,919 [γρύλισμα] 884 00:59:18,000 --> 00:59:20,990 [Uto] Α! Μαμά! 885 00:59:21,070 --> 00:59:24,340 [βήματα] 886 00:59:24,407 --> 00:59:26,427 [γρύλισμα] 887 00:59:30,179 --> 00:59:31,539 Γεια σου! 888 00:59:33,716 --> 00:59:35,306 Ωχ. 889 00:59:36,852 --> 00:59:39,582 Ωχ! Ωχ! Ω! 890 00:59:39,655 --> 00:59:42,515 Ω! Ω! Ω! Ωχ! Ωχ! 891 00:59:42,591 --> 00:59:44,681 [γκρίνια] 892 00:59:51,500 --> 00:59:52,760 [γρύλισμα] 893 00:59:52,835 --> 00:59:54,765 Ωχ! 894 00:59:54,837 --> 00:59:57,307 [γκρίνια] 895 00:59:59,408 --> 01:00:00,528 Ε; 896 01:00:02,344 --> 01:00:03,614 Αχ! 897 01:00:03,679 --> 01:00:06,379 [Kago] Uto, περίμενε με! 898 01:00:07,083 --> 01:00:08,553 [Terk] Α! 899 01:00:11,854 --> 01:00:14,654 Άντε Καλά, υπομονή! 900 01:00:36,712 --> 01:00:38,812 - Μαμά! - Καλά! 901 01:00:38,881 --> 01:00:41,211 - Αχ! - [γρυλίζει] 902 01:00:43,986 --> 01:00:47,576 [Tantor] Ναι! Μπράβο, Ταρζάν! 903 01:00:56,832 --> 01:00:58,932 Α, νόμιζα ότι σε είχα χάσει. 904 01:00:59,001 --> 01:01:01,161 Λυπάμαι που έφυγα, μαμά. 905 01:01:01,237 --> 01:01:03,097 Αλλά δεν ήθελα να σε πληγώσω. 906 01:01:03,172 --> 01:01:04,942 Με πληγώνεις; 907 01:01:05,007 --> 01:01:08,067 Ταρζάν, με έσωσες. 908 01:01:09,345 --> 01:01:11,745 - [γελώντας] - [Κάγκο] Μαμά! 909 01:01:11,814 --> 01:01:16,724 - [Uto] Μαμά! Βοήθεια! - [Κάγκο] Μας κυνηγάει. 910 01:01:16,786 --> 01:01:19,646 Αχ! Είναι παντού! 911 01:01:19,722 --> 01:01:21,522 [Gunda] Γεια σας, αγόρια. 912 01:01:21,590 --> 01:01:23,820 [και οι δύο] Μαμά; 913 01:01:23,893 --> 01:01:27,453 Νομίζει ότι έχω όμορφα μάτια. 914 01:01:27,530 --> 01:01:29,900 [γελάει] 915 01:01:33,035 --> 01:01:34,825 [τα πουλιά που τραγουδούν] 916 01:01:34,904 --> 01:01:37,814 [Η Γκούντα γελάει] Α... 917 01:01:37,873 --> 01:01:40,543 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν θα χτυπήσουμε κάποιον; 918 01:01:40,609 --> 01:01:42,979 - Ναι. - Ω, όχι αγαπητοί μου. 919 01:01:43,045 --> 01:01:45,905 -Τελείωσαν όλα τώρα. - [και τα δύο] Μα, μαμά! 920 01:01:45,981 --> 01:01:48,681 Χείλια! 921 01:01:48,751 --> 01:01:52,051 Πόσες φορές έχω να σου πω όχι τσακωμό; 922 01:01:52,121 --> 01:01:55,721 Όχι πια τσακωμοί με κανέναν. 923 01:01:55,791 --> 01:01:58,351 [και τα δύο] Ναι, κυρία. 924 01:01:58,427 --> 01:02:00,087 [γελάει] 925 01:02:03,232 --> 01:02:07,262 [αναστεναγμοί] Το διαχρονικό μυστήριο της αγάπης. 926 01:02:07,336 --> 01:02:08,666 Ew. 927 01:02:08,737 --> 01:02:11,297 Μμμ... 928 01:02:13,809 --> 01:02:16,709 [τα πουλιά που κλαίνε] 929 01:02:18,247 --> 01:02:21,737 [μωρά πίθηκοι που γελούν] 930 01:02:24,854 --> 01:02:27,354 [γέλια] Εντάξει, περίμενε. Νομίζω ότι το έχω. 931 01:02:27,423 --> 01:02:30,863 Νόμιζες ότι είσαι ένα τίποτα, αλλά είσαι πραγματικά κάτι, 932 01:02:30,926 --> 01:02:33,086 που σε κάνει οτιδήποτε; 933 01:02:33,162 --> 01:02:35,962 - [γέλια] Ω, όχι, μαμά. - Τι ήταν πάλι; 934 01:02:36,031 --> 01:02:39,191 Α, δεν πειράζει. Είχες δίκιο πριν. 935 01:02:39,268 --> 01:02:43,638 Αυτό που είμαι... είναι μέρος αυτής της οικογένειας. 936 01:02:43,706 --> 01:02:47,466 Ω, Ταρζάν, Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 937 01:02:47,543 --> 01:02:49,813 [Ο Ζούγκορ γελάει] 938 01:02:49,879 --> 01:02:53,249 - [Ταρζάν] Ζουγκόρ! - Ταρζάν. 939 01:02:53,315 --> 01:02:55,875 - Ήρθα να αποχαιρετήσω. - Ήδη; 940 01:02:55,951 --> 01:02:58,351 Λοιπόν, ξέρεις. 941 01:03:01,056 --> 01:03:02,916 Με χρειάζονται. 942 01:03:05,160 --> 01:03:08,060 - Θα είμαι έτοιμος να σε επισκεφτώ σύντομα. - Εσύ καλύτερα. 943 01:03:08,130 --> 01:03:10,500 Α, και ο Ζουγκόρ... 944 01:03:10,566 --> 01:03:13,396 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για όλα. 945 01:03:13,469 --> 01:03:16,599 [γέλια] Όχι. Ευχαριστώ. 946 01:03:22,745 --> 01:03:25,675 Τώρα, αγόρια, οι δυο σας πρόκειται να διορθώσουν 947 01:03:25,748 --> 01:03:27,578 εκείνο το ωραίο δέντρο του Ζούγκορ 948 01:03:27,650 --> 01:03:30,020 που τα έκανες όλα κομμάτια. 949 01:03:30,085 --> 01:03:32,015 - [και τα δύο] Μα... - [Zugor] Αγόρια. 950 01:03:32,087 --> 01:03:35,277 Κανόνας Νο 1: Μην μιλάς ποτέ στη μητέρα σου. 951 01:03:35,357 --> 01:03:36,947 - Δεν... - Μπου-χου. 952 01:03:37,026 --> 01:03:38,546 - Εμείς απλά... - Μπου-χου. 953 01:03:38,627 --> 01:03:40,557 Μπου-χου για σένα. 954 01:03:40,629 --> 01:03:44,259 Ραχ! Τίποτα δεν ξεφεύγει από το τέρας! 955 01:03:44,333 --> 01:03:46,133 [Ο Τερκ γελάει] 956 01:03:46,201 --> 01:03:48,231 Πραγματικά; 957 01:03:48,304 --> 01:03:50,864 [όλα γελάνε] 958 01:03:55,411 --> 01:03:57,571 Τι στο καλό ήταν αυτό; 959 01:03:57,646 --> 01:04:01,006 Αυτός, φίλε μου, είναι ένας Ταρζάν. 960 01:04:01,083 --> 01:04:04,683 από όλα 961 01:04:04,753 --> 01:04:08,453 ό,τι θέλω να είμαι 962 01:04:08,524 --> 01:04:10,724 963 01:04:10,793 --> 01:04:15,493 964 01:04:15,564 --> 01:04:19,304 ξέρω 965 01:04:19,368 --> 01:04:25,358 Οτιδήποτε 966 01:04:26,742 --> 01:04:31,152 [Ο Ταρζάν φωνάζει] 967 01:04:49,531 --> 01:04:53,231 [γυναίκα] φαίνεται απρόσιτη 968 01:04:53,302 --> 01:04:56,972 969 01:04:57,039 --> 01:05:02,909 τίποτα απολύτως μέσα 970 01:05:04,546 --> 01:05:08,236 που προσπαθώ να κρατηθώ 971 01:05:08,317 --> 01:05:11,977 972 01:05:12,054 --> 01:05:17,924 Συνεχίζει να με καλεί ξανά 973 01:05:19,561 --> 01:05:23,261 Θα βουλιάξω ή θα κολυμπήσω 974 01:05:23,332 --> 01:05:27,002 να βρω το αληθινό εμένα 975 01:05:27,069 --> 01:05:30,769 Πες μου 976 01:05:30,839 --> 01:05:34,499 977 01:05:34,576 --> 01:05:38,266 Πες μου 978 01:05:38,347 --> 01:05:44,337 Δεν ταιριάζω καθόλου 979 01:05:49,558 --> 01:05:53,258 σαν να τρέχεις 980 01:05:53,328 --> 01:05:57,028 981 01:05:57,099 --> 01:06:02,939 όπου ανήκω 982 01:06:04,540 --> 01:06:08,240 Θα βρω τον εαυτό μου 983 01:06:08,310 --> 01:06:12,010 να βρω το αληθινό εμένα 984 01:06:12,081 --> 01:06:16,211 Πες μου 985 01:06:16,285 --> 01:06:19,515 986 01:06:19,588 --> 01:06:23,248 Πες μου 987 01:06:23,325 --> 01:06:29,485 Δεν ταιριάζω καθόλου 988 01:06:33,735 --> 01:06:37,395 989 01:06:37,473 --> 01:06:40,243 990 01:06:42,111 --> 01:06:44,511 991 01:06:44,580 --> 01:06:49,780 992 01:06:49,852 --> 01:06:52,252 993 01:06:52,321 --> 01:06:57,051 994 01:06:57,126 --> 01:06:59,786 995 01:06:59,862 --> 01:07:04,602 κάνε οτιδήποτε, οτιδήποτε 996 01:07:04,666 --> 01:07:07,256 997 01:07:07,336 --> 01:07:12,066 998 01:07:12,141 --> 01:07:14,671 999 01:07:14,743 --> 01:07:19,583 Ναι, μπορώ να γίνω οτιδήποτε 1000 01:07:19,648 --> 01:07:25,638